Traduction de jeux snes en cours!

kogami () Membre *** Messages : 427	¬ Re : Traduction de jeux snes en cours! Posté le 23 Avril 2008 à 21h24 Bon pour vous tenir au courant pour le moment, je met le côté projet le temps que je finissent quelques truc que j'avais laissé de côté mais mon acolite Remy reprend sa en main Donc des nouvelles très bientôt.
	16 bit forever Un site qui traite des modifs de jeux Super Nintendo et Megadrive. Lien site

kogami () Membre *** Messages : 427	¬ Re : Traduction de jeux snes en cours! Posté le 23 Avril 2008 à 21h44 Oui j'ai vue est qu'ils ont réussi a agrandir le texte + y metre les acents
	16 bit forever Un site qui traite des modifs de jeux Super Nintendo et Megadrive. Lien site

remyar () Membre ** vit à Montpon Messages : 133	¬ Re : Traduction de jeux snes en cours! Posté le 24 Avril 2008 à 07h13 bah non je vais continuer pour l'instant seul !! et des que kogami a finio c'est affaire il ce remet dessus !!!
	www.ultimate-console.fr

bloutz (

)
Membre privé
*****
avatar de bloutz

Messages : 1009

5.17.84.89

¬ Re : Traduction de jeux snes en cours!
Posté le 10 Mai 2008 à 13h56

Bon je poste mon premier "romhacking", c'est un bien grand mot pour pas beaucoup. Enfin depuis hier soir ou je m'y suis mis, j'arrive à mon premier résultat.

Au début, je voulais me mettre sur Pilotwings, mais il semblerait que le codage du texte soit un peu spécial. En effet, j'ai pas encore réussi à trouver en quoi est codé le texte... Mais j'éspère y arriver bientot.

Sinon j'ai juste fait un essai sur SunsetRiders, mais il n'y a que ça comme texte à traduire... Le texte des boss consiste en un affichage de sprites que je n'ai pas réussi à modifier (difficile à faire si j'ai bien compris les post d'avant et le tuto que j'ai pu trouver... Enfin ça demande du temps. D'ailleurs je crains que ça soit la même chose pour Pilotwings...)

Bref je délaisse les paroles, voici l'image!

Au passage merci à Kogami et Remyar pour l'aide. A nous tous, on pourra lancer la Team Nsnes Traduction (TNT)

Image jointe (7 Ko - 0 clic)

Voir l’image sunset-riders-e_00000.png en grand format

« Edité : 10 Mai 2008 à 22h37 par bloutz »

Attention vous pourriez trouver les réponses à vos questions dans la partie FAQ/Tutoriels!

Athlon64
Membre
*
Messages : 2

¬ Re : Traduction de jeux snes en cours!
Posté le 21 Juin 2008 à 16h51

> Citation de : kogami

Salut tout le monde,

Dernièrement, j'ai terminé Super Mario RPG avec la traduction du groupe "Terminus Traduction" et en finissant le jeu, je me suis aperçue qu'il rester encore des textes non traduit.

Ayant quelques bases en Rom Hacking, j'aimerais terminer la traduction de ce jeu vue qu'il reste pas grand chose à traduire.

Dont voilà un passage que j'ai modifié dans le jeu

Mais pour sa, j'aurais besoins d'un coup de main pour qu'on me traduises les dernier passages restant ANG---> FRA.

Attention !!
Il y a une contrainte, il faut absolument respecter le nombres de caractères d'origine, car la place étant limité.

Exemple:
[Hello] si j'essaye de mettre "Bonjour" [Bonj]our sa ne rentre pas, donc il faudra mettre [Salut]

[Hu...!] 6
[Hu...!]
[Hein!]

[Already finished your tour of the factory, huh?! All right, then!]65
[Déjà fini de visiter l’endroit ? huh… Très bien!]
[Déjà fini le tour de l’usine, hein? Parfait, alors!]

[How about a little demonstration?]33
[Prêt pour une petite démonstration?]
[Prêt pour une démonstration?]

GENO: [Yo Smithy!]10
GENO: [Hé Smithy!]

[Stop making those things and hand over the Star Piece, NOW!] 59
[Arrête ça et sors de la Star Piece, maintenant!]
[Arrête ces bêtises et donne la pièce étoilée, maintenant!]

SMITHY: [Huh?...Gufaw haw haw!]21
SMITHY: [Hmm?...Gufaw haw haw!]

[So YOU'RE...Mario?!]19
[C’est toi.. Mario?!]

[Look like we're gonna have a litlle dispute over the star.]58
[Il semble que nous devons nous entretenir sur l’étoile.]
[Il semble que nous allons nous disputer pour l’étoile.]

BOWSER: [Just hand it over and GET OUTTA MY CASTLE!]42
BOWSER: [Ca suffit ! Sortez de mon château!]
BOWSER: [Donne la moi et sortez de mon château!]

SMITHY: [My, my! We're a little touchy today, aren't we?]47
SMITHY: [Haha ! On est un susceptible aujourd’hui?]
SMITHY: [Haha! On est un rien susceptible aujourd’hui?]

[You know, I'm actually growing rather FOND of this place...]59
[Tu sais, j’apprécie cet endroit de plus en plus…]

PRINCESSE: [Please! Don't make us go through any more!] 42
PRINCESSE: [Pitié! Ne passons pas par la encore une fois!]
PRINCESSE: [Pitié! Ne nous fait plus passer par là!]

[Just give us the star....NOW!]29
[Donnes nous l’étoile!!]
[Donne nous l’étoile!...Vite!]

SMITHY: [Hurrumph! Better yet...]23
SMITHY: [J’ai une meilleure idée…]
SMITHY: [Hmm! J’ai bien mieux...]

[Why don't YOU give me YOUR stars. Why, then I could easily conquer this world!] 78
[Donnez moi vos étoiles. Ensuite je pourrais Facilement conquérir ce monde!]
[Pourquoi ne pas donner VOS étoiles. Je pourrai facilement conquérir ce monde!]

[Then we could get rid of all wishes, and create a world filled]62
[Nous pourrions détruire tous les rêves, et créer un monde...]
[Nous pourrions détruire tous rêves, et créer un monde rempli]

[With...WEAPONS!!]16
[Rempli d’armes!]
[...d’armes!]

[Over here, NOW!]15
[Venez par ici]
[Approchez!]

[I'LL crush you all!!!]21
[Je vous tuerai tous!]

Fin du combat:

GENO: [Come on, Mario!]15
GENO: [Viens Mario!]
GENO: [Allez, Mario!]

[Send the last one way up high!]30
[? ? ? ? ?]
[Envoie la dernière trés haut!]

Note pour moi replacer "Etoiles"

GENO: [Thank you, everyone!]20
GENO: [Merci à tous!]

[The Star Road is back to normal! And...]39
[Tout est revenu à la normale!]
[Tout est revenu à la normale! Et...]